1
00:00:12,208 --> 00:00:14,125
- Eu disse que tem uma bomba!
-Esra?
2
00:00:17,291 --> 00:00:18,291
Mãe?
3
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
Mãe!
4
00:00:22,541 --> 00:00:23,541
Mãe?
5
00:00:25,416 --> 00:00:27,666
Mãe!
6
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
Mãe?
7
00:00:37,250 --> 00:00:39,958
Mãe.
8
00:00:43,291 --> 00:00:44,291
Mãe.
9
00:00:50,625 --> 00:00:51,625
Mãe?
10
00:00:54,916 --> 00:00:56,208
Mãe.
11
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
Mãe?
12
00:01:47,041 --> 00:01:49,291
Eu perguntei a Abidin
para me pintar a imagem do amor.
13
00:01:52,125 --> 00:01:53,125
Ele fez.
14
00:02:14,666 --> 00:02:15,750
Você é real.
15
00:02:19,833 --> 00:02:21,416
Por que você acordou tão cedo?
16
00:02:23,958 --> 00:02:25,083
O médico acabou de sair.
17
00:02:25,791 --> 00:02:27,041
Graças a Deus você está bem.
18
00:02:27,625 --> 00:02:30,416
Você estava em choque.
O médico disse que você precisa descansar.
19
00:02:31,875 --> 00:02:33,583
Mas você não envelheceu um dia.
20
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
Você está...
21
00:02:37,166 --> 00:02:40,375
Eu descobri tudo que você não me contou.
22
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Porra.
23
00:02:50,666 --> 00:02:52,291
Como o amor que busca a beleza,
24
00:02:53,083 --> 00:02:54,833
Parti para a terra do coração.
25
00:02:56,000 --> 00:02:57,625
Atravessei o mar de fogo.
26
00:02:58,291 --> 00:02:59,583
Eu viajei no tempo.
27
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
Eu me apaixonei pela mulher mais estranha.
28
00:03:07,166 --> 00:03:08,416
Graças a Deus estamos juntos,
29
00:03:10,000 --> 00:03:11,125
Esra.
30
00:03:23,625 --> 00:03:27,291
MEIA NOITE NO PALÁCIO DE PERA
31
00:03:33,458 --> 00:03:35,708
Você é realmente o dono
do Palácio de Pera?
32
00:03:37,208 --> 00:03:38,666
Esqueça tudo isso por enquanto.
33
00:03:40,250 --> 00:03:42,208
Teremos muito tempo para conversar.
34
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
Esperei tanto por você.
35
00:03:52,916 --> 00:03:54,708
Ahmet nos mataria.
36
00:03:57,625 --> 00:03:58,625
Por que?
37
00:04:02,458 --> 00:04:05,666
Onde se encontra Ahmet? Ele sabe que estou aqui?
38
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
O que está errado?
39
00:04:16,083 --> 00:04:18,666
O que você estava fazendo no hotel
durante o dia?
40
00:04:19,791 --> 00:04:21,375
Você estava praticando, certo?
41
00:04:21,875 --> 00:04:22,916
Claro que não.
42
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
Por que você fugiu, então?
43
00:04:28,000 --> 00:04:31,375
Eu não. Eu estava com pressa
para chegar a algum lugar.
44
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
Você trabalha para os soviéticos
ou os alemães?
45
00:04:45,291 --> 00:04:46,875
Eu não trabalho para ninguém.
46
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Olhar.
47
00:04:49,708 --> 00:04:53,250
Não tenho nada a ver com isso.
Por favor, deixe-me ir.
48
00:04:55,000 --> 00:04:56,791
Você nem tem uma identidade.
49
00:04:56,875 --> 00:04:58,375
Nem mesmo uma maldita identidade!
50
00:05:12,416 --> 00:05:15,166
Todos esses traidores, espiões, todos vocês.
51
00:05:16,208 --> 00:05:19,208
Você está tentando nos arrastar
para a guerra com você.
52
00:05:20,291 --> 00:05:22,208
Mas você não terá sucesso.
53
00:05:23,458 --> 00:05:27,666
Você sabe o que suportamos
para salvar este país?
54
00:05:28,333 --> 00:05:32,208
Eu garanto a você,
Não sou traidor nem espião.
55
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
Não tenho nada a ver com o bombardeio.
56
00:05:35,958 --> 00:05:38,416
Por favor. Por favor, deixe-me ir.
57
00:05:42,291 --> 00:05:45,958
Dois dos meus jovens oficiais foram martirizados
na explosão.
58
00:05:46,041 --> 00:05:48,291
Mais cedo ou mais tarde, você pagará por isso.
59
00:05:49,458 --> 00:05:50,875
Eles serão vingados.
60
00:05:59,208 --> 00:06:02,875
Já que você continua negando,
não há mais nada que eu possa fazer.
61
00:06:03,958 --> 00:06:05,000
Senhores!
62
00:06:11,416 --> 00:06:13,250
Estes senhores são agentes do MAH.
63
00:06:16,166 --> 00:06:18,916
Eles vão lidar com você de agora em diante.
64
00:06:29,666 --> 00:06:32,166
DELEGACIA DE POLÍCIA DE TEPEBAŞI
65
00:06:39,833 --> 00:06:43,416
Pegue aqueles que acabaram de ser trazidos
para a sala de interrogatório. Pressa!
66
00:06:44,791 --> 00:06:46,625
Cemil, leve os arquivos para o meu quarto.
67
00:06:46,708 --> 00:06:47,750
Olá, inspetor.
68
00:06:48,250 --> 00:06:49,333
Olá, Sra.
69
00:06:49,416 --> 00:06:51,708
Eu ouvi sobre as vítimas
na explosão.
70
00:06:51,791 --> 00:06:53,083
Espero que não seja verdade.
71
00:06:53,166 --> 00:06:55,208
Você ouviu corretamente, Sra. Meliha.
72
00:06:56,750 --> 00:06:57,791
Seis pessoas morreram.
73
00:06:57,875 --> 00:07:01,458
Dois deles eram oficiais
Eu treinei pessoalmente.
74
00:07:02,500 --> 00:07:04,708
- Minhas condolências.
- Obrigado.
75
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Mustafa, onde está o resultado
da investigação?
76
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Imediatamente, senhor!
77
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
Acredito que você pegou o homem-bomba.
78
00:07:15,125 --> 00:07:19,291
Você poderia por favor me dizer
o nome do suspeito?
79
00:07:20,041 --> 00:07:21,416
Claro que não.
80
00:07:24,416 --> 00:07:25,416
Por favor?
81
00:07:30,541 --> 00:07:32,833
Você está indo longe demais, Sra. Meliha.
82
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Inspetor?
83
00:07:40,750 --> 00:07:42,500
E a outra investigação?
84
00:07:43,083 --> 00:07:45,833
Existem semelhanças
entre as mulheres sequestradas?
85
00:07:46,708 --> 00:07:48,458
Parece o mesmo sequestrador.
86
00:07:49,875 --> 00:07:51,375
Não há semelhanças.
87
00:07:52,875 --> 00:07:54,291
Todos os incidentes isolados.
88
00:07:56,958 --> 00:08:01,041
Por favor, não provoque o público
apenas para escrever uma história.
89
00:08:01,666 --> 00:08:03,958
Obviamente, você não foi muito longe.
90
00:08:04,458 --> 00:08:06,125
Mesmo assim, aprendi muito.
91
00:08:06,208 --> 00:08:07,708
Você está cruzando a linha.
92
00:08:07,791 --> 00:08:08,833
Ahmet?
93
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Kadri.
94
00:08:15,416 --> 00:08:17,041
Ah, Halit.
95
00:08:23,708 --> 00:08:25,500
O que traz você aqui?
96
00:08:25,583 --> 00:08:28,500
- Ouvi dizer que você prendeu Ahmet.
- O que?
97
00:08:28,583 --> 00:08:30,083
Esta senhora é minha noiva.
98
00:08:31,333 --> 00:08:33,583
Ela quer ver
o cavalheiro que você prendeu.
99
00:08:34,458 --> 00:08:35,541
eu apreciaria
100
00:08:37,083 --> 00:08:38,166
se você pudesse ajudar.
101
00:08:53,916 --> 00:08:55,000
Ahmet?
102
00:08:56,416 --> 00:08:57,416
Esra?
103
00:08:59,208 --> 00:09:01,166
- O que eles fizeram com você?
- Você está bem?
104
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
Estou bem.
105
00:09:04,958 --> 00:09:06,625
Eu deveria estar de férias,
106
00:09:07,833 --> 00:09:08,833
ficando entediado,
107
00:09:10,291 --> 00:09:12,458
me perguntando como estão as coisas no hotel,
108
00:09:12,541 --> 00:09:16,750
contando os dias para voltar,
mas estou aguardando minha execução em 1941.
109
00:09:20,750 --> 00:09:22,708
Não se preocupe, nós vamos salvá-lo.
110
00:09:25,291 --> 00:09:27,000
Eles acham que sou o homem-bomba.
111
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
Eu serei enforcado.
112
00:09:29,875 --> 00:09:31,666
Não. Não se preocupe, nós consertaremos isso.
113
00:09:36,583 --> 00:09:37,708
Mais uma coisa.
114
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Halit está aqui.
115
00:09:41,708 --> 00:09:42,708
Halit?
116
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
Não.
117
00:09:46,958 --> 00:09:49,541
Ele descobriu tudo
118
00:09:50,666 --> 00:09:51,916
depois que saímos de 1919.
119
00:09:52,708 --> 00:09:54,500
Ele veio através do Portal da Verdade.
120
00:09:55,125 --> 00:09:56,666
Ele veio me encontrar.
121
00:09:56,750 --> 00:09:58,125
Agora faz sentido.
122
00:09:59,291 --> 00:10:02,083
- O que?
- O desvio no fluxo do tempo.
123
00:10:02,833 --> 00:10:04,291
Eu sabia que você diria isso.
124
00:10:05,000 --> 00:10:08,458
Esra, ninguém passa
o Portal da Verdade ileso.
125
00:10:08,958 --> 00:10:10,500
- Fique longe dele.
- Mas...
126
00:10:10,583 --> 00:10:13,000
- Acabou o tempo!
- Esra, fique longe dele.
127
00:10:13,541 --> 00:10:16,166
Ok, não se preocupe.
Nós vamos tirar você daqui.
128
00:10:16,250 --> 00:10:17,625
Esra.
129
00:10:32,541 --> 00:10:33,958
O homem-bomba é um amigo?
130
00:10:35,625 --> 00:10:38,958
Ahmet não é um homem-bomba.
Eles pegaram o homem errado.
131
00:10:39,041 --> 00:10:41,000
Você tem alguns amigos interessantes.
132
00:10:41,791 --> 00:10:43,833
Ou devo dizer "escuro e sombrio"?
133
00:10:49,875 --> 00:10:51,750
Como você conhece Halit?
134
00:10:51,833 --> 00:10:53,583
Todos em Pera o conhecem,
135
00:10:53,666 --> 00:10:55,166
mas ninguém realmente o conhece.
136
00:10:55,833 --> 00:10:58,458
Ele anda como o rei de Pera,
137
00:10:58,541 --> 00:11:00,875
mas ninguém sabe
quem ele é ou de onde veio.
138
00:11:00,958 --> 00:11:03,416
Quando você ficou noivo de Halit? Huh?
139
00:11:04,000 --> 00:11:06,041
Ou você faz parte do negócio obscuro dele?
140
00:11:06,541 --> 00:11:08,125
Olha, você é novo aqui.
141
00:11:08,208 --> 00:11:11,333
Você parece uma boa pessoa,
mas cuidado com seu noivo.
142
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
Estou avisando você.
143
00:11:13,666 --> 00:11:16,875
Eu estou te dizendo,
Eu não gostaria que você desaparecesse também.
144
00:11:26,208 --> 00:11:28,875
Por que você não vai atrás de algumas novidades?
145
00:11:51,291 --> 00:11:52,416
Você está bem?
146
00:11:54,458 --> 00:11:56,166
Como posso não estar quando você está comigo?
147
00:11:56,958 --> 00:11:59,583
Não, quero dizer...
148
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
Você sente algo estranho?
149
00:12:04,708 --> 00:12:06,708
O que você quer dizer, querido?
150
00:12:08,541 --> 00:12:09,541
Quero dizer...
151
00:12:10,583 --> 00:12:14,583
Aqueles que passam pelo Portal da Verdade
experimentar coisas estranhas.
152
00:12:14,666 --> 00:12:16,625
Um cara enlouqueceu, por exemplo.
153
00:12:21,291 --> 00:12:22,541
Se eu não tivesse te encontrado,
154
00:12:24,250 --> 00:12:25,583
Eu poderia ter enlouquecido também.
155
00:12:31,708 --> 00:12:33,791
Afaste-se, irmão!
156
00:12:38,250 --> 00:12:40,000
Precisamos salvar Ahmet.
157
00:12:57,375 --> 00:12:58,541
Halit.
158
00:13:06,875 --> 00:13:08,916
Vá para o Bar Oriente. Já vou para lá.
159
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
Sr.
160
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
Mumtaz.
161
00:13:19,791 --> 00:13:21,041
Mumtaz, vá embora.
162
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Halit.
163
00:13:24,333 --> 00:13:26,708
Eu te disse, não volte aqui novamente.
164
00:13:40,000 --> 00:13:41,208
Eu sinto muito.
165
00:14:22,208 --> 00:14:25,750
Onde você esteve, Sr. Halit?
Precisamos conversar urgentemente.
166
00:14:27,083 --> 00:14:28,541
Esse cara veio de novo.
167
00:16:41,958 --> 00:16:42,958
Selahattin.
168
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
Eu sinto muito.
169
00:16:47,375 --> 00:16:48,750
É realmente terrível.
170
00:16:51,208 --> 00:16:52,750
Você não estava aqui ontem à noite?
171
00:16:53,875 --> 00:16:55,416
O jornal me enviou
172
00:16:56,083 --> 00:16:58,791
fotografar o embaixador britânico
que fugiu de Sofia.
173
00:16:59,875 --> 00:17:02,875
Quero dizer, se eu tivesse ficado
mais dez minutos,
174
00:17:04,291 --> 00:17:05,125
talvez eu tivesse...
175
00:17:05,208 --> 00:17:06,208
Não "talvez".
176
00:17:10,000 --> 00:17:11,291
Onde estão as fotos?
177
00:17:20,583 --> 00:17:21,666
Estes são todos eles.
178
00:17:34,166 --> 00:17:36,125
- Posso dar uma olhada neste?
- Claro.
179
00:17:51,666 --> 00:17:52,666
Eu conheço esse homem.
180
00:18:07,875 --> 00:18:09,208
Ele trocou as malas.
181
00:18:11,875 --> 00:18:13,541
Este é o homem que Leyla atirou.
182
00:18:23,791 --> 00:18:24,875
Você acha que ele está morto?
183
00:18:26,666 --> 00:18:27,666
Nós descobriremos.
184
00:18:32,166 --> 00:18:34,583
Leyla provavelmente é uma espiã
para o outro lado.
185
00:18:35,666 --> 00:18:37,250
Para os soviéticos ou os britânicos.
186
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
Um espião?
187
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
Uau.
188
00:18:43,416 --> 00:18:45,375
Hoje em dia, todo mundo tem um espião em Pera.
189
00:18:46,583 --> 00:18:48,250
Conheço alguém que pode ajudar.
190
00:18:58,791 --> 00:19:00,583
- Crono...
- Sr. Halit, seja bem-vindo.
191
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Obrigado.
192
00:19:06,291 --> 00:19:08,375
- Sr. Halit? Você chegou cedo.
- Você é fofo.
193
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
Quero ver Madame Eleni.
Já faz um tempo.
194
00:19:10,791 --> 00:19:12,083
Madame está atrás.
195
00:19:14,291 --> 00:19:16,000
Você é regular aqui?
196
00:19:16,083 --> 00:19:17,083
Você sabe,
197
00:19:17,708 --> 00:19:18,958
somos velhos amigos.
198
00:19:24,291 --> 00:19:25,333
Saúde!
199
00:19:30,458 --> 00:19:32,125
Ela sabe tudo. Não se preocupe.
200
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Sabe tudo o que?
201
00:19:35,125 --> 00:19:36,125
Tudo.
202
00:19:37,500 --> 00:19:39,541
Tive que explicar por que não envelheci.
203
00:19:40,791 --> 00:19:43,583
Você está maluco?
Não é algo que você conta para todo mundo.
204
00:19:43,666 --> 00:19:44,833
Senhora é diferente.
205
00:19:44,916 --> 00:19:47,000
Ela conhece os segredos de todos em Istambul.
206
00:19:52,875 --> 00:19:56,250
Ah, meu querido Halit.
207
00:19:56,833 --> 00:19:59,333
Fiquei chocado quando soube o que aconteceu.
208
00:19:59,416 --> 00:20:00,916
Que situação terrível.
209
00:20:02,833 --> 00:20:03,833
Oh?
210
00:20:04,250 --> 00:20:05,708
O que é isso, querido?
211
00:20:05,791 --> 00:20:08,541
Você veio ver sua irmã?
Onde está seu pai?
212
00:20:09,833 --> 00:20:10,666
Halit, querido.
213
00:20:10,750 --> 00:20:13,291
Sua garota deveria se tornar uma atriz.
214
00:20:13,375 --> 00:20:17,583
Você deveria ter visto ela atuando
como se ela fosse filha de Peride ontem.
215
00:20:17,666 --> 00:20:20,666
Você poderia ligar para Leyla?
Precisamos falar com ela.
216
00:20:22,458 --> 00:20:26,041
Leyla matou um espião nazista, senhora.
Aquele que plantou a bomba no meu hotel.
217
00:20:26,625 --> 00:20:28,625
Vamos levá-la ao Inspetor Kadri.
218
00:20:29,666 --> 00:20:31,833
Mas Leyla não voltou para casa ontem à noite.
219
00:20:39,750 --> 00:20:41,833
Pelo amor de Deus, me dê água.
220
00:20:41,916 --> 00:20:42,916
SALA DE INTERROGAÇÃO
221
00:20:42,958 --> 00:20:44,500
Por favor, um copo de água.
222
00:20:45,375 --> 00:20:49,208
Olha, eu desisti da comida.
Só um copo de água, por favor!
223
00:20:51,416 --> 00:20:52,416
Tudo bem.
224
00:20:53,875 --> 00:20:56,750
Vá dizer ao seu chefe que eu falarei.
225
00:20:56,833 --> 00:21:00,291
Ligue para ele. Vou contar tudo a ele
se você me der água.
226
00:21:01,500 --> 00:21:03,458
Um amigo meu em Sofia
227
00:21:04,708 --> 00:21:05,875
enviou um telégrafo.
228
00:21:06,791 --> 00:21:07,791
Ele disse
229
00:21:09,000 --> 00:21:12,250
que um dos membros do consulado britânico
que foi deportado
230
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
tinha uma bomba na mala.
231
00:21:16,291 --> 00:21:18,458
Eles trocaram
antes de ele entrar no trem.
232
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
Na estação.
233
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
Quando eu descobri,
234
00:21:24,541 --> 00:21:25,791
Corri para o hotel
235
00:21:26,375 --> 00:21:27,708
para alertar as pessoas.
236
00:21:30,458 --> 00:21:31,833
Infelizmente, cheguei atrasado.
237
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Foi isso que aconteceu.
238
00:21:39,208 --> 00:21:40,291
Eu mantive minha palavra.
239
00:21:42,958 --> 00:21:44,583
Por favor, me dê um copo de água.
240
00:22:32,416 --> 00:22:33,500
Posso ir agora?
241
00:22:34,375 --> 00:22:36,208
Ainda não terminamos com você.
242
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Vamos ver aquele telégrafo.
243
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
Deixe-me ir.
244
00:22:50,791 --> 00:22:52,166
Deixe-me ir, estou te implorando!
245
00:22:52,250 --> 00:22:53,250
Eu não posso ficar aqui.
246
00:22:53,333 --> 00:22:55,916
Eu não posso ficar.
Vou ficar louco aqui. Deixe-me ir!
247
00:23:17,625 --> 00:23:21,083
Leyla provavelmente trabalha para os bolcheviques
já que os Reds estão procurando por ela.
248
00:23:21,625 --> 00:23:23,458
Seus espiões costumam se encontrar neste bar.
249
00:23:38,875 --> 00:23:40,583
Existem alguns espiões soviéticos aqui.
250
00:23:41,166 --> 00:23:43,333
Um deles entrará em contato com Leyla.
251
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Vamos esperar.
252
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
Aqui está sua vodca, senhor.
253
00:23:57,166 --> 00:23:58,875
Ou podemos acelerar as coisas.
254
00:24:00,208 --> 00:24:02,541
Preciso encontrar Leyla agora.
255
00:24:02,625 --> 00:24:05,875
Ela está em perigo. Espiões nazistas estão atrás dela.
256
00:24:06,458 --> 00:24:10,291
Eles têm evidências muito fortes
contra ela.
257
00:24:12,125 --> 00:24:15,000
Assim que a evidência for revelada,
ela não será capaz de escapar.
258
00:24:15,083 --> 00:24:19,000
- O que você está fazendo? Você está louco?
- Ok, estou bem. Não se preocupe.
259
00:24:35,250 --> 00:24:36,791
Você parece ter conseguido.
260
00:24:38,916 --> 00:24:39,916
Vamos.
261
00:24:54,458 --> 00:24:55,625
Ele nos viu?
262
00:25:04,916 --> 00:25:06,500
Porra. Vamos.
263
00:25:13,416 --> 00:25:16,500
- Pegue isso. Você vai precisar disso.
- O que? Não posso usar uma arma.
264
00:25:16,583 --> 00:25:18,666
Você não precisa usá-lo. Apenas segure.
265
00:25:25,041 --> 00:25:26,125
Calma, senhor!
266
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
Ei!
267
00:25:50,791 --> 00:25:52,250
O que você quer de mim?
268
00:25:52,333 --> 00:25:54,875
Leila. Diga-me onde ela está agora.
269
00:25:59,000 --> 00:26:00,875
Não conheço ninguém chamado Leyla.
270
00:26:02,583 --> 00:26:03,583
Diga-me.
271
00:26:15,125 --> 00:26:16,125
Halit?
272
00:26:18,666 --> 00:26:19,750
Halit, pare!
273
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Halit?
274
00:26:25,916 --> 00:26:27,208
Você se lembra agora?
275
00:26:27,291 --> 00:26:28,291
Halit?
276
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Halit?!
277
00:26:41,666 --> 00:26:43,666
Ela está escondida na casa do avô.
278
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
Parar!
279
00:27:25,166 --> 00:27:26,875
Como você ganhou todo esse dinheiro?
280
00:27:27,916 --> 00:27:29,708
Quer dizer, em tão pouco tempo?
281
00:27:33,541 --> 00:27:37,000
Vamos chamar isso de vantagens da viagem no tempo.
282
00:27:40,250 --> 00:27:41,666
E a loteria nacional.
283
00:27:44,458 --> 00:27:46,958
O tempo de guerra sempre parece favorecer você.
284
00:27:48,583 --> 00:27:52,208
Não incomode sua linda cabeça
sobre essas coisas, querido.
285
00:27:59,583 --> 00:28:02,375
Uma mulher não deveria incomodar a cabeça
sobre qualquer coisa, hein?
286
00:28:04,333 --> 00:28:05,833
Se eu não gostasse de mulheres inteligentes...
287
00:28:09,208 --> 00:28:10,541
Eu não teria te amado.
288
00:28:15,625 --> 00:28:16,708
Olhe para a estrada.
289
00:28:42,375 --> 00:28:45,625
Você espera aqui. Eu irei sozinho.
Não deveríamos assustar Leyla.
290
00:28:46,333 --> 00:28:49,208
Tome cuidado. Se acontecer alguma coisa, grite.
Já vou para lá.
291
00:29:48,791 --> 00:29:49,791
Leila.
292
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Leila.
293
00:31:26,791 --> 00:31:27,625
Nejdet?
294
00:31:27,708 --> 00:31:28,791
Mãe?
295
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
Você é meu...
296
00:31:38,125 --> 00:31:39,333
Você é minha irmã.
297
00:31:42,833 --> 00:31:44,166
Finalmente encontrei você.
298
00:31:44,666 --> 00:31:47,958
Aquela mulher nos traiu.
Ela vai pagar por jogar dos dois lados!
299
00:32:03,416 --> 00:32:05,833
Mas você... se parece com minha mãe.
300
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Eu sei...
301
00:32:08,500 --> 00:32:09,583
Bem, foi o que ouvi.
302
00:32:10,708 --> 00:32:12,416
Eu sou a cara dela, hein?
303
00:32:15,791 --> 00:32:17,083
Eu nunca a vi.
304
00:32:22,791 --> 00:32:24,333
Ela morreu ao me dar à luz.
305
00:32:26,166 --> 00:32:27,291
E meu pai...
306
00:32:29,125 --> 00:32:31,166
Eles se separaram antes de eu nascer.
307
00:32:33,750 --> 00:32:35,083
Eu cresci em um orfanato.
308
00:32:58,041 --> 00:33:00,958
Então minha mãe me abandonou por um homem?
309
00:33:01,041 --> 00:33:02,583
Não, não é assim.
310
00:33:02,666 --> 00:33:03,916
Vovô estava certo.
311
00:33:04,750 --> 00:33:07,416
Ele disse que ela fugiu com um policial suspeito.
312
00:33:08,458 --> 00:33:11,375
Não, não é assim.
É uma história complicada.
313
00:33:11,458 --> 00:33:15,083
Como pode uma pessoa
deixar seu filho por amor?
314
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Peride...
315
00:33:28,500 --> 00:33:30,000
Peride teve que sair.
316
00:33:36,666 --> 00:33:38,291
Ela te amou até o fim.
317
00:33:44,916 --> 00:33:46,125
Quero dizer, pelo menos...
318
00:33:48,166 --> 00:33:50,250
você a conheceu até os sete anos.
319
00:33:57,666 --> 00:33:59,291
Acredite, você tem mais sorte.
320
00:34:04,166 --> 00:34:06,333
O que importa é
o tempo que vocês passaram juntos.
321
00:34:10,541 --> 00:34:11,583
Suas memórias...
322
00:34:15,250 --> 00:34:16,750
Não tenho lembranças da mamãe.
323
00:34:31,833 --> 00:34:33,666
Eu preciso de sua ajuda.
324
00:34:59,083 --> 00:35:01,625
Eu sei por que você está se escondendo. Eu vi você.
325
00:35:02,541 --> 00:35:03,708
Foi você no porto.
326
00:35:05,208 --> 00:35:06,875
Você não contou a ninguém, não é?
327
00:35:07,625 --> 00:35:10,291
Acredite em mim, eu não tive escolha
mas atirar nele.
328
00:35:10,833 --> 00:35:14,125
Ele era um espião nazista que planejou
um assassinato no Palácio Pera.
329
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
Infelizmente, ele conseguiu.
330
00:35:17,250 --> 00:35:18,708
Ele plantou a bomba.
331
00:35:19,875 --> 00:35:20,875
Eu estava atrasado.
332
00:35:22,208 --> 00:35:24,041
Ele plantou antes de se encontrar comigo.
333
00:35:25,250 --> 00:35:27,416
A polícia prendeu o homem errado.
334
00:35:27,500 --> 00:35:31,041
Alguém com quem me importo profundamente.
Preciso provar sua inocência.
335
00:35:42,500 --> 00:35:43,625
Isso pode ajudá-lo.
336
00:36:30,750 --> 00:36:35,083
Leyla encontrou este bilhete no homem que ela atirou.
Criptografado, mas a polícia pode resolver.
337
00:36:35,583 --> 00:36:37,750
Quem deu a ordem, quem plantou a bomba.
338
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
Vamos.
339
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
Levantar.
340
00:37:31,416 --> 00:37:32,416
Ahmet!
341
00:37:35,708 --> 00:37:36,708
Você está bem?
342
00:37:38,833 --> 00:37:39,958
Não seja assim.
343
00:37:40,833 --> 00:37:43,041
Ver? Acabou. Você está livre.
344
00:37:43,708 --> 00:37:45,083
Eu preciso sair deste lugar.
345
00:37:52,833 --> 00:37:55,541
Esse homem está me seguindo. Não olhe.
346
00:37:57,416 --> 00:37:59,083
Você o está seguindo por nada.
347
00:37:59,666 --> 00:38:02,333
Eu não. O titular da AIM considerou necessário.
348
00:38:07,666 --> 00:38:09,333
Eles ainda me veem como suspeito.
349
00:38:10,958 --> 00:38:12,291
Eles não vão me deixar ir.
350
00:38:12,875 --> 00:38:15,000
Eles não vão descansar
até que eles me destruíram.
351
00:38:31,583 --> 00:38:35,666
Halit, esses assuntos
não são resolvidos tão facilmente.
352
00:38:37,916 --> 00:38:40,583
Eu vingarei a morte
dos meus dois oficiais.
353
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
Mas claramente não é o Sr. Ahmet.
354
00:38:48,208 --> 00:38:50,541
A mensagem diz
Skinny Nejdet deu a ordem.
355
00:38:53,125 --> 00:38:54,833
Se o pegarmos e o fizermos falar,
356
00:38:55,666 --> 00:38:59,416
então talvez o seu Ahmet possa escapar do seu destino.
357
00:39:01,541 --> 00:39:03,083
Eu não acho que ele vai falar.